1. In the upper left corner is a drum with the beater laid across the drum handle.

Dans le coin supérieur gauche se trouve un tambour et son bâton.

2. At the corner region, the strip (145 bridges across the corner.

Au niveau de la région de coin, le ruban (145) forme un pont sur le coin.

3. The abutment is described as a "sturdy, tapered, limestone pillar" with the "stone of the pillar is expertly laid and is typical of the construction methods of the era".

Le pilier est décrit comme un "pilier solide et conique en calcaire", et que la "pierre du pilier est savamment posé et est typique des méthodes de construction de l'époque".

4. Aggregates, sand, gravel, stone, crushed stone, crushed stone products, coated stone

Agrégats, sable, gravier, pierres, pierres broyées, produits de pierres broyées, pierres enduites

5. I was standing on the corner across the street.

J'étais au coin de la rue, en face.

6. Corner deflection

Renvoi d'angle

7. The stone body (1) can be chosen from natural stone, artificial stone, porcelain, semi porcelain and terracotta tile, and the inlay materials (2) can be chosen from one of wood, bamboo, shell, agate, glass, natural stone or combinations thereof.

Le corps en pierre (1) peut être choisi en pierre naturelle, pierre artificielle, porcelaine, demi-porcelaine et terre cuite, et les matériaux d'insertion (2) peuvent être choisis parmi le bois, le bambou, la coquille, l'agate, le verre, la pierre naturelle ou une combinaison de celles-ci.

8. If I select the bottom- left corner, I can align that corner with the page.

Si je sélectionne l'angle inférieur gauche, je peux l'aligner sur la page.

9. Fold in corner a and b. Then roll the napkin from the bottom towards the top corner.

Pliez aux coins a et b. Ensuite roulez la serviette du bas vers le coin du haut.

10. Granodiorite was chosen for the aggregate of cut stone.

Les éléments supérieurs à 8 mm sont en granodiorite.

11. - keep accounts in accordance with rules to be laid down,

- tenant une comptabilité selon des règles à déterminer,

12. Stone chippings

Gravillons

13. The house on the corner across the street.

La maison du coin, de l'autre côté de la rue.

14. Louis from the neutral corner charges across.

Louis dans le coin neutre, il fonce à travers le ring.

15. Stone or ivory adzes and stone gouges were used for shaping.

Des herminettes en ivoire ou en pierre servaient à tailler le bois.

16. Meet at the corner across from the station.

Rejoins moi dans le coin en face de la station.

17. Such projects shall be implemented according to implementing rules laid down by the Commission.

Ces projets sont mis en oeuvre conformément aux modalités d'exécution établies par la Commission.

18. Such agreements should be notified according to the rules laid down in this Decision.

Ces accords devraient être notifiés conformément aux règles fixées dans la présente décision.

19. All the procedural time-limits laid down in this Law shall be absolute and cannot be extended.

L’appel est interjeté devant le chef de section dans un délai de cinq jours ouvrables à compter de la notification.

20. Articulating corner raised access floor panel

Dalle de plancher d'accès surélevé à angle articulé

21. And in this corner, from halfway across the world:

Et dans ce coin, venu presque de l'autre bout du monde:

22. The groundwork could be laid at a regional and subregional level prior to that conference

Cette conférence pourrait être préparée aux niveaux régional et sous-régional

23. It's kitty-corner from here, across from the bank.

De l'autre côté, en face de la banque.

24. Align the pin-1 corner of the processor and socket.

Alignez les angles de la broche 1 du processeur et du support.

25. Technical adjustments shall be adopted by the Commission (procedure laid down in Directive 89/391/EEC).

Les adaptations techniques sont arrêtées par la Commission (procédure prévue par la directive 89/391/CEE).

26. Detailed rules should be laid down to take account of the new provisions of that Regulation

Il convient d

27. Advances against booking shall be reduced for expenditure effected after the deadlines laid down as follows

Toute dépense payée au-delà des termes ou délais prescrits fera l

28. Samples shall be taken in accordance with the procedure laid down in International Standard ISO 707.

Le prélèvement des échantillons est effectué selon la procédure prévue par la norme internationale ISO 707.

29. This man has laid his hand upon the altar cloth.

Il a demandé protection.

30. Her body was laid out in the audience hall of the abbey building under a magnificent canopy.

Son corps était exposé dans la salle d'audience de l'abbaye sous une magnifique verrière.

31. Natural stone slabs and tiles

Dalles et carreaux en pierres naturelles

32. Stone cutting, abrasion, grinding, polishing

Découpe, émerisage, affutage et polissage de la pierre

33. I'm right across from the school on the corner of Nissoria.

Je suis juste en face de l'école, au coin de Nissoria.

34. And chipped the very stone from our bodies.

Et éclata la pierre de nos corps.

35. The provisions laid down in ADR ADN do not apply to

Les prescriptions de l'ADRADN ne s'appliquent pas

36. or (b) by computer transmission, in accordance with rules to be laid down by the competent authorities

soit en utilisant des systèmes informatiques, selon les modalités arrêtées par les autorités compétentes

37. To build a house from an accumulation of stone you need a craftsman - a stone mason.

Pour construire une maison à partir d'un tas de pierres, vous avez besoin d'un artisan - un tailleur de pierre.

38. It's also crinkling the outer corner of the eye, the orbicularis oculi.

C'est également de plisser le coin externe de l'œil, l'orbiculaire des paupières.

39. The river's name means cave of stone adzes.

Le nom de la rivière signifie « grotte aux herminette en pierre » (cave of stone adzes).

40. Maritime Archaic Artifacts From the Cow Point site illustrating the implements and decorative objects characteristic of the Maritime Archaic culture (drilled stone pendant, ground slate bayonets, stone adze, flaked stone lance points, and slate spear) (courtesy CMC).

Archaïque maritime, artefacts de l' Provenant du site de Cow Point, des outils et des objets décoratifs, caractéristiques de la culture archaïque maritime (pendentif de pierre perforée, baïonnettes en ardoise polie, herminette de pierre, pointes de lance de pierre taillée et pointes de lance en ardoise) (avec la permission du Musée canadien des civilisations).

41. (19) Whereas administrative rules and procedures must be laid down for cooperation in this field,

(19) considérant que les modalités et règles de gestion pour cette forme de coopération doivent être déterminées,

42. For the purposes of implementing the tariff preferences laid down in the Agreement

Aux fins de la mise en oeuvre des préférences tarifaires fixées dans l

43. They will definitely enjoy our adventure playground and the children's corner.

Ils pourront jouer en toute tranquillité dans l’espace de jeux clôturé.

44. Appropriate provisions must be laid down to take account of the particular safety conditions in very long tunnels

Des dispositions appropriées doivent être prévues pour prendre en compte les conditions particulières de sécurité dans les tunnels de grande longueur

45. Editor’s Corner Welcome to the 20th edition of the Canadian Military Journal.

Le coin du rédacteur en chef Bienvenue à la 24e édition de la Revue militaire canadienne.

46. The design of the transit advice note is laid down in Appendix II.

Le modèle de l'avis de passage est déterminé à l'appendice II.

47. Then click all the panels together until you have laid the whole floor.

Puis clipez toutes les lames les unes dans les autres, jusqu'à achever la pose de l'ensemble du parquet.

48. A building block, a very large building block laid for the future.

Un bloc de bâtiments Un immense bloc de bâtiments construit l'avenir.

49. TAPs are not cast in stone and can be adjusted as circumstances change.

Les PRE ne sont pas coulés dans le béton et peuvent être rajustés en fonction des circonstances changeantes.

50. The outstanding personal income tax returns were filed after the CRA laid charges.

Les déclarations de revenus de particulier manquantes ont été produites après que l'ARC a porté ses accusations.

51. Learning and Career Centres opening across Canada Question Corner:

Ouverture des Centres d'apprentissage et de carrière par tout le Canada Coin des questions :

52. His work drives violence and sex into the farthest corner of aestheticism.

Son uvre pousse la violence et le sexe dans les derniers retranchements de lesthétisme.

53. The analytical method to be employed is also laid down in this annex, albeit only on a provisional basis.

La méthode d'analyse à utiliser est également établie en annexe de cette directive, mais seulement à titre temporaire.

54. Aim it at the bottom-right corner of that graphic across the street.

Pointez-le vers le coin inférieur droit du graphe dans la rue en face.

55. Other tuffs can satisfactorily be used as plaster, while all the materials form acceptable building stone.

D'autres tufs peuvent être utilisés de façon satisfaisante comme matériau de revêtement analogue au plâtre, tandis que d'autres matériaux volcaniques conviennent comme pierre de construction.

56. There is no alternative to the path laid out in the Arusha peace process;

Qu’il n’y a pas d’alternative au processus de paix d’Arusha;

57. This Guideline's scope of application shall be limited to the Eurosystem accounting and financial reporting regime laid down by the Statute.

Le champ d’application de la présente orientation se limite au régime comptable et d’information financière de l’Eurosystème prévu par les statuts.

58. Vertical wall planks and roof planks were laid over a subframe of poles which was lashed to the frames.

Les planches des murs verticaux et les planches du toit recouvrent une armature secondaire de poteaux attachés à l'ossature.

59. The second level was originally accessible by a mobile ladder, now replaced by a stone staircase.

Le deuxième niveau était, à l'origine, accessible par une échelle mobile, désormais remplacée par un escalier en pierre.

60. THE SOLE DETERMINING FACTOR WAS WHETHER THE ACCEPTANCE OF DEALERS MIGHT JEOPARDIZE THE PRICE LEVEL LAID DOWN BY AEG ( THE MARKET PRICE ) .

L ' IMPORTANT ETAIT DE SAVOIR SI L ' ADMISSION DU DISTRIBUTEUR NE CONSTITUAIT PAS UNE MENACE POUR LE NIVEAU DE PRIX INDIQUE PAR AEG ( " PRIX DE MARCHE " ) .

61. (f) the conditions concerning abnormal operating laid down in Annex IV, Chapter VI.

f) remplir les conditions concernant le fonctionnement anormal prévues à l'annexe IV, chapitre VI.

62. The walls and roofs had been of sod, laid over a supporting frame.

Les murs et les toits étaient faits de mottes de gazon qui reposaient sur une charpente.

63. The numbering and abbreviations of the identification system are as laid down in the Annexes

Le numérotage et les abréviations du système d

64. Grading curve of the aggregate in the stone mix, with tolerances.

Courbe granulométrique de l’agrégat dans le mélange asphaltique, avec tolérances.

65. Noteworthy among such ancient alphabetic inscriptions is the Moabite Stone.

Parmi de telles inscriptions alphabétiques anciennes, la stèle moabite est remarquable.

66. In the upper left corner of the dialog box is a section labeled Alignment

Dans le coin supérieur gauche de la boîte de dialogue, se trouve une section nommée Alignement

67. Adjacent pairs of the contiguous sidewalls abut each other along respective corner edges.

Des paires adjacentes des parois latérales contiguës butent l'une contre l'autre le long de leurs bords de coin respectifs.

68. In the 12th century, an adjoining fortified house was built along with stone walls to replace the palisade.

Au XIIe siècle, une maison fortifiée le long d'une muraille en pierre pour remplacer la palissade.

69. The acrid scent of gunpowder increased with every aimed shot from Draig's corner.

Dans cet espace confiné, l'odeur aigre de la poudre se fit de plus en plus étouffante à chaque tir précis venu du coin de Draig.

70. The machete should be sharpened to a medium-fine, all-purpose edge using a round axe-stone.

Donner à la machette, au moyen d'une pierre à aiguiser ronde, un tranchant moyennement fin, tout usage.

71. all the wool contained in that mixture satisfies the requirements laid down in paragraph 1;

la totalité de la laine contenue dans le mélange répond aux caractéristiques définies au paragraphe 1;

72. Align pin-1 (the imprinted corner) of the microprocessor and pin-1 of the socket.

Alignez la broche 1 (le coin gravé) du microprocesseur et la broche 1 du support.

73. With his powers, he could actually succeed in finding the Stone

Avec ses pouvoirs, il pourrait trouver la pierre

74. Evolutionists admit there are no written records from the “Stone Age.”

Ils admettent qu’on ne possède aucune relation écrite datant de cette période.

75. The conditions for the later sale were laid down in the option agreement signed in 2001.

Les conditions pour la vente à une date ultérieure ont été fixées dans le contrat d'option signé en 2001.

76. Building materials (non-metallic), alabaster, artificial stone, bricks, building stone, cement, clay, concrete building elements, concrete, construction materials (not of metal), fire clay, gypsum, marl, plaster, stone, terracotta, building materials formed from recycled or recovered materials

Matériaux de construction (non métalliques), albâtre, pierre artificielle, briques, pierres de construction, ciment, argile, éléments de construction en béton, béton, matériaux de construction (non métalliques), argile réfractaire, plâtre, marne, plâtre, pierre, terre cuite, matériaux de construction fabriqués à partir de matériaux recyclés ou récupérés

77. What affects one corner of the world can truly have sweeping impacts across the globe.

Ce qui touche un endroit du monde peut véritablement avoir des conséquences profondes dans le monde entier.

78. Ramparts in each corner are sloping and provide access to the upper level structures.

Les remparts dans chaque angle sont inclinés et donnent accès aux structures de niveau supérieur.

79. I had blankets hung across the corner and, too many brothers for bunk mates.

J'avais des couvertures accrochées dans le coin et trop de frères comme camarades de lit.

80. In the greenspace across from Extra Foods at the corner of 50th St. & Corinthia Dr.

Dans le parc en face de "Extra Foods" au coin de 50th St. & Corinthia Dr.